Grimsby withstand a barrage of Exeter pressure to come away with a 2-1 win despite playing most of the second half with 10 men.