A drop-goal from Theo Fages sends St Helens back to the top of Super League with a thrilling win against Hull KR.